Адаптированные книги на английском необходимы прежде всего тем, кто учит английский язык самостоятельно. Причём они нужны на разных этапах изучения английского.
Зачем нужно читать адаптированные книги на английском?
Чтобы учить и выучить любой иностранный язык, обязательно нужно читать книги на этом языке. Хотя бы несколько страниц в день. Но как? Например, если только начинаешь учить язык или когда-то учил, но многое забыл? И поэтому нужно за каждым словом лезть в словарь. И выписывать новые слова в тетрадь, учить их. Но всё равно смысл многих фраз остаётся непонятным. Увы! такое чтение ничего не даёт и его хочется скорее бросить! Но читать нужно и важно!
И вот в этом случае приходят на помощь, например, адаптированные книги на английском. И это не просто книги, а книги английских и американских классиков, которые Вы, конечно же, читали в детстве или в юности на русском языке. А теперь…! Ну а теперь вы можете прочитать их на языке оригинала. И благодаря этому почувствовать вкус английского языка, тонкости и нюансы произведения, которые недоступны нам, когда мы читаем книги в переводе. Потому что даже самый лучший перевод не передаст особенности другого языка.
Что такое адаптированные книги на английском? Это книги, упрощённые для чтения и понимания. При этом содержание остаётся прежним, но идут сокращения в тексте за счёт сложных конструкций, речевых идиом и т.п. И, следовательно, чтение становится более доступным.
Итак, есть адаптированные книги на английском. А ещё есть такая прекрасная вещь, как книги с параллельным переводом. Ну это совсем облегчает Вашу работу и позволяет проводить маленькие сопоставительные исследования при сравнении обоих языков. Потому что очень часто перевод не может быть дословным и нужно подумать и запомнить, как построить то или иное предложение, какое слово или какую конструкцию употребить. Это очень интересно и увлекательно!
Есть ещё более полезные книги: английский текст в них записан на диск. Можно читать и слушать. А можно просто слушать. Постепенно привыкая к английской речи. К звукам, к интонации, ритмике слова. Они очень отличаются от русских. Пользу таких книг трудно переоценить. Используйте их и Вы увидите, как быстро вы продвинетесь в английском языке. А сейчас мы расскажем Вам о самых лучших таких книгах. Их выпускает издательство «Эксмо». И они рассчитаны на разные уровни владения языком. Удобно, правда?
Смотрите, выбирайте и учите английский правильно и с удовольствием.
Адаптированные книги на английском представлены в Серии «Английский в адаптации: чтение и аудирование»
В эту серию вошли самые известные произведения англоязычных авторов, адаптированные для трёх уровней подготовки: начального, продолжающего и продвинутого.
В каждой книге есть
- краткий словарь самых нужных слов и выражений,
- а также упражнения с ключами,
- и главное — диск с записью текста.
Всё это позволит Вам получить максимальную пользу при чтении.
Адаптированные книги на английском (первый уровень)
Второй уровень
Третий уровень
Подробнее познакомиться с каждой книгой, посмотреть фрагменты и купить можно в Литрес.
Серия «Билингва. Слушаем, читаем, понимаем»
Данная серия не включает адаптированные книги на английском. В неё входят неадаптированные произведения английских и американских классиков. Неадаптированные? Да! Но в книгах есть параллельный перевод на русский язык! И это позволит Вам не только понимать сюжет, но и оценить по достоинству мастерство писателя, его язык и стиль. Как и в предыдущей серии, в каждой книге есть словарь и упражнения с ключами. И диск, позволяющий учиться слушать и понимать английскую речь на слух. А это одно из необходимых условий для активного владения языком.
